Qué es Teilú? Es una plataforma web de distribución de contenido audiovisual accesible
para personas ciegas y sordas. Adaptamos con audiodescripción, subtitulado y lengua de
señas argentinas.
Si sos director o productor podes sumar tus contenidos a nuestra plataforma. Te ofrecemos
una nueva ventana de exhibición para tus historias.
Plataformas digitales, videos, series y películas inundan nuestras pantallas todos los días.
Las personas ciegas y sordas no son ajenas a este fenómeno audiovisual.
TEILU busca incluir a estas personas al mundo del cine y las series, brindándoles la
oportunidad de disfrutar junto a su familia y amigos.

Creación de contenidos:
Correctores: En las 3 metodologías de adaptación de contenidos participan
activamente las personas ciegas y sordas; ellos corrigen las adaptaciones garantizando la calidad de los mismos para sus beneficiarios, es decir, ellos mismos.
Audiodescripción (AD): Es una voz en off que se inserta en los espacios de silencio de la película y que brinda información narrativamente importante a la persona
ciega, por ejemplo, vestuario de los personajes, movimientos, escena donde transcurre la acción, utilería, etc., y de esta manera, la persona ciega suma la información audio descripta y se apoya en el resto de las bandas que conforman la banda sonora original de la película para su comprensión.
Subtitulo Para Personas Sordas (SPPS): Traduce el discurso sonoro a texto,
incluyendo la música, facilitando a las personas sordas la lectura de los mismos y la comprensión del filme.
 Lengua de Señas Argentina (LSA): La lengua de señas es considerada la lengua
materna de la comunidad sorda. Se traduce el discurso sonoro en señas.
Generalmente la vemos en un recuadro en contenidos informativos o documentales.

TEILU ofrece la lengua de señas en ficción, lo que conlleva una gran complejidad pero permite una adaptación muy efectiva al momento de consumir contenidos por parte de una persona sorda.
Impacto social: En Argentina hay más de 700 mil personas sordas y más de 3 millones de personas ciegas o con disminución social que esperan que sus contenidos sean accesibles.

Quiénes conforman Teliú? Somos un equipo multidisciplinario de realizadores audiovisuales, traductores, interpretes
en lengua de señas, editores, desarrolladores web y miembros de la comunidad de personas
ciegas y sordas que corrigen las adaptaciones. Adaptamos contenidos audiovisuales desde
hace 8 años.
TEILU es un emprendimiento social fundado por Maximiliano Pinela y Fernanda Cardozo. El proyecto tiene dos años de gestación y ha recibido múltiples premiaciones y
reconocimientos; se destacan el premio “Comprometidos” entregado por UNESCO en el
año 2016 al mejor emprendimiento de innovación social en conjunto con ASHOKA y Social Lab Argentina. Además, TEILU ha recibido el reconocimiento del concurso Mentes
Transformadoras de Fundación NOBLEZA OBLIGA. En Córdoba, el proyecto fue apoyado por la Incubadora de emprendimientos sociales de FUNDACIÓN GEN E y recibido el premio
EMPRENDIUN de la Agencia Córdoba Joven del Gobierno de Córdoba.
Equipo TEILU: Aylen Luponio; Luis Tuzzi; Ana laura Badini; Matias Bianchini; Jesica Macri;
Maria Jose Lozita. Con la colaboración de: Crescomás (Institución de formación de
intérpretes en Lengua de Señas Argentina.
Fecha y Lugar: 29 de noviembre. a las 19,30 hs en la Plaza Cielo Tierra.
Plataforma en línea: A partir del 30 de Noviembre
Mail: maximilianocinead@gmail.com // Cel: 3516536906
Facebook: Maximiliano Pinela
Instagram: @MaxiPinela
TEILU CONTENIDOS

En el audio reproducimos la conversación mantenida entre Susana Curto y Maximiliano Pinela, uno de los creadores del proyecto en Susana y amigos, Radio Universidad de Córdoba, Multimedio SRT.